Hallo!

Ich weiß nicht, wie es im Original ist, aber ich finde, es sieht besser aus, wenn Zielort und Flugnummer sowohl tagsüber als auch nachts beleuchtet sind.

vor 11 Stunden schrieb Reinhard:

Soll das so, oder habe ich doch etwas anders gemacht?

Du hast nichts falsch gemacht, laut Forensoftware-Hersteller gab es bei dem letzten Update einen Bug, der zu einer fehlerhaften Bilderanzeige führt. Laut Hersteller soll der Fehler beim nächsten monatlichen Update behoben werden.

Hallo @Leslie.

vor 6 Stunden schrieb Leslie:

Ich weiß nicht, wie es im Original ist, aber ich finde, es sieht besser aus, wenn Zielort und Flugnummer sowohl tagsüber als auch nachts beleuchtet sind.

Bezieht sich das auf mein jüngstes Busmodell? Oder bist du im falschen Thread? Die Anzeigen der Citaro-Busse leuchten Tag und Nacht - wie im Original.

Gruß
Reinhard

Hallo!

Das ist möglich, aber das Licht ist sehr schwach. Versuchen Sie, es auf eine helle Oberfläche einzustellen.

vor 32 Minuten schrieb Leslie:

das Licht ist sehr schwach. Versuchen Sie, es auf eine helle Oberfläche einzustellen.

Hallo Leslie,
dieser Satz ist ein schönes Beispiel dafür, dass dein Tonfall kein Übersetzungsproblem ist.

Man kann sagen: "Das Licht ist zu schwach. Stellen sie es heller ein."
Oder man kann sagen: "Ich finde das Licht zu schwach und mir würde es gefallen, wenn sie es heller einstellen würden."

Dein Geschmack ist nicht allgemeingültig. Wenn du das Licht zu schwach findest bedeutet das noch nicht, dass es zu schwach ist. Es bedeutet nur, dass es nicht deinen Geschmack trifft. Wenn du lernst das zu unterscheiden, dann werden andere deine Kritiken nicht mehr als Forderungen missverstehen.

Viele Grüße
Götz

Hallo!

Bitte beachten Sie, dass ich mich stets bemüht habe, mich einfach auszudrücken. Übersetzer machen oft viel schlimmere Fehler als ich selbst, daher ist es mir wichtig, verstanden zu werden. Mehr ist nicht möglich.

Das Problem mit dem Licht ist, dass man es selbst aus 20 Metern Entfernung kaum erkennen kann. Deshalb kann ich den Bus nicht auf meiner Anlage platzieren.

Es mag sein, dass es in Wirklichkeit tatsächlich so schwach ist, aber auf Modellanlagen betrachtet man es oft aus der Ferne, und da wäre es schön, wenn es von dort aus sichtbar wäre. Hier ist ein Bild, wie die Beleuchtung in Wirklichkeit aussieht:

---

Korrektur: Der übersetzte Text hat wenig Ähnlichkeit mit meinem Original, er hat eine ganz andere Bedeutung und klingt für mich viel unhöflicher. Ich werde das Original hier posten, aber es ergibt nur Sinn, wenn man es nicht maschinell übersetzt:

Hello!

Kérlek, vedd figyelembe, hogy a célom mindig az, hogy egyszerűen beszéljek. A fordító a hangulatnál sokkal durvább hibákat is csinál, tehát az én célom mindig az, hogy megértsenek. Ennél több nem lehetséges.

A fénnyel az a baj, hogy már 20 méterről sem igazán lehet látni. Így nem tudom betenni a buszt a pályámra.

Lehetséges, hogy a valóságban tényleg ilyen halvány, viszont a modellpályán sokszor messzebbről nézzük, és jó dolog lenne, ha onnan is látszana. Itt egy kép arról, hogy milyen fényeket láthatok a valóságban:

Bearbeitet vor 34 Minuten 34 Min von Leslie

Hallo @Leslie ,

anstatt
"Das Problem mit dem Licht ist ..."
schreib doch bitte
"mir gefällt am Licht nicht ..."

Beide Sätze sind einfach. Aber es ist höflicher, wenn du zeigst dass du deine persönlichen Wünsche nicht als allgemeine Probleme missverstehst.
Du hast einen ganz persönlichen Grund dafür, dass du dir ein helleres Licht wünscht. Andere User haben andere Bedürfnisse.

Du verwendest das Studio in einer Weise, für die es nicht gedacht ist. Das ist okay und du darfst das gerne tun. Aber wenn es manchmal deinen besonderen Bedürfnissen nicht entspricht, dann ist das kein Problem, sondern nur schade für dich. Verstehst du den Unterschied?

Viele Grüße
Götz

Guten Abend, hallo @Leslie,

dass die Art deiner Ansprache sehr unhöflich oder fordernd wirkt, ist das eine. Ob das mit einem Übersetzer zusammenhängt, darf bezweifelt werden.

Was aber die Helligkeit des Lichtes der Fahrziel-Anzeige angeht, werde ich daran nichts ändern. In dieser Farbe (helles Orange) ist dies die hellste Einstellung, die möglich ist. Weiß wäre etwas heller, aber auch nicht wesentlich.

vor 27 Minuten schrieb Leslie:

Deshalb kann ich den Bus nicht auf meiner Anlage platzieren

Das verstehe ich nicht! Und dann muss ich wohl damit leben, dass du diesen Modell-Bus nicht nutzen wirst.

Gruß
Reinhard

Hallo!

Ich könnte es so versuchen, aber ich frage mich, wie viel davon ankommt… Es ist nicht so, dass es mir nicht gefällt, ich kann es mir nur nicht vorstellen. So kann ich das Fahrzeug nicht benutzen.

Da ich bisher nur glänzende Fahrzeuge gesehen habe, dachte ich, das wäre normal, deshalb habe ich es bisher so geschrieben.

---

Ich schrieb: Ich sehe es nicht. Ich kann es nicht benutzen.

(Das ist natürlich ein Problem für mich, da es ein sehr gutes Fahrzeug ist, aber deshalb habe ich es ja geschrieben und nicht einfach so gelassen.)

Bearbeitet gerade eben1 Min von Leslie